Nace en Madrid en 1966.
Estudia Ciencias Químicas en la Universidad Autónoma de Madrid, período en el que colabora en fanzines, revistas y programas de radio, especializándose en cine japonés. Desde 1991 reside en Japón, colaborando con revistas, editoriales y festivales de cine españoles a la vez que desempeña trabajos de traductor e intérprete en el país. A partir del año 2003 comenzará a aportar material gráfico para ediciones de películas en DVD en Japón, España y EE.UU. y, dos años más tarde, a participar de manera esporádica en producciones de cine y televisión japonesas.
Tras varios libros en colaboración con su hermano Carlos, en el año 2013 publica su primer libro en solitario, Susurros de la otra orilla – Japón sobrenatural (Gijón, España). Desde entonces ha publicado otros ensayos en solitario sobre Japón, o colaborado en libros colectivos de cine, así como numerosas traducciones de novelas japonesas de autores como Junichiro Tanizaki, Osamu Dazai, Kyusaku Yumeno, Rampo Edogawa o Sakyo Komatsu.
Colabora desde 2008 con el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, del cual es delegado en Japón desde el año 2016.
Desde el año 2017 es intérprete oficial de los Juzgados Provinciales de la Prefectura de Saitama (Japón).